I Am As I Am 我自为我

I Am As I Am
by Sir Thomas Wyatt

Waiting by John Burroughs 等待 by 约翰·巴勒斯

Waiting

John Burroughs (1837-1921)

关关雎鸠

关关雎鸠

Ospreys Crying on the Shoal
from The Book of Odes

Tr. Yuntian

Trees by Harry Behn 树 by 哈里·贝恩

Trees

by Harry Behn

《如意娘》－ 武则天

在网上赏学自娱君美译之余，凑兴：

锡纳的圣加大利纳(St. Catherine of Siena)的三首诗

在“蕙风云窗”读到xw的三首诗译:

Autumn Dreams by Mary Naylor 秋之梦

A Wooded Path in Autumn (1902) by Hans Anderson Brendekilde

Autumn Dreams
Mary Naylor

詠蛙 / 光我神州完我責

http://writewww.com/topic.php?tkey=1444939304&theme_id=23&to_rid=2506&tpc=1&page_no=1

自娱自乐君玩韵脚功夫颇深。 欣赏之余，凑兴：

Because I could not stop for Death 我不能为死神驻足

Because I could not stop for Death (479)Emily Dickinson, 1830 - 1886

我不能为死神驻足

诗：艾米莉。狄金森

If They Could Speak 假如他们能开口

If They Could Speak
Rosanne Pellicane, 2001

SEPTEMBER 1, 1939 by W.H. Auden 奥登

SEPTEMBER 1, 1939
by W.H. Auden

The Lion Sleeps Tonight 狮子今晚沉睡

The Lion Sleeps Tonight

狮子今晚沉睡

Poems by Wang Wei 王维诗译

渭城曲
唐 王维

The Sound of Silence 寂静之声

The Sound of Silence

寂静之声
云天译

Lying in a Hammock at William Duffy’s Farm in Pine Island 躺在威廉.达菲农庄的吊床上

Lying in a Hammock at William Duffy’s Farm in Pine Island, Minnesota
By James Wright

After Long Busyness by Robert Bly 长久忙碌之后

After Long Busyness
Robert Bly

Yesterday 昨日

https://www.youtube.com/watch?v=XNnaxGFO18o



Yesterday

昨日
云天译

The Lottery By Shirley Jackson 乐透奖

The Lottery
By Shirley Jackson

乐透奖
雪莉.杰可森
云天译

Come Sail Away 归来同航

Renée Fleming - Come sail away
(from the album of We All Love Ennio Morricone ,  "a 2007 tribute album honoring noted film composer Ennio Morricone" )


Come Sail Away

归来同航

云天译

Flower Duet 花之二重唱

Flower Duet

花之二重唱


云天译

Another Reason Why I Dont Keep A Gun In The House 我家中不存枪的另一原因

Another Reason Why I Dont Keep A Gun In The House
By Billy Collins

我家中不存枪的另一原因
比利。柯林斯
云天译

WATER is taught by thirst 渴时水如蜜

WATER is taught by thirst
by Emily Dickinson

I Hide Myself within my Flower 我藏在我的花里

I Hide Myself within my Flower
By Emily Dickinson

寒山子 Man of Cold Mountain

inspired by mr. zizuzile's nice rendition, i gave it a try:

《寒山子》－ 寒山子

Bridge Over Troubled Water 险浪横桥

Bridge Over Troubled Water
Simon & Garfunkel 

险浪横桥
词曲: 西蒙/加芬克尔 
翻译: 云天

Alchemy 炼金术

Alchemy
Sara Teasdale

炼金术
莎拉。蒂斯黛尔
云天译

Nocturne (SECRET GARDEN) 夜曲（秘密花园）

Nocturne - Secret Garden (with lyrics)

Nocturne (Secret Garden)
夜曲 (秘密花园）
云天译

A Red, Red Rose 一朵红红的玫瑰

A Red, Red Rose
Robert Burns

一朵红红的玫瑰
罗伯特. 彭斯
云天译

O, were my love yon lilac fair 我爱若是紫丁香

O, were my love yon lilac fair
by Robert Burns

我爱若是紫丁香
罗伯特. 彭斯
云天 译

A Prayer in Spring 春日祈祷

A Prayer in Spring
by Robert Frost

春日祈祷
罗伯特。弗罗斯特
云天译

Miss Me，But Let Me Go! 想念我，但让我走！

Miss Me，But Let Me Go!
Edgar A. Guest

想念我，但让我走！
埃德加。盖斯特
云天译

Do Not Stand at My Grave and Weep 别站在我墓前哭泣

https://www.youtube.com/watch?v=fv9bAma0ft8


感谢网友金凤，让我知道拙译在微信上流行。

SPRING By Gary T. Czerwinski 春

Primavera by Sandro Botticelli

https://www.youtube.com/watch?v=qbmadxOprS0


SPRING  
By Gary T. Czerwinski