Waiting by John Burroughs 等待 by 约翰·巴勒斯

Waiting

John Burroughs (1837-1921)

等待

诗：约翰·巴勒斯

译：云天

Serene, I fold my hands and wait,

Nor care for wind, nor tide, nor sea;

I rave no more 'gainst time or fate,

For lo! my own shall come to me.

宁静中，我叠合双手等候，

不在意风，不在意潮与海；

对光阴命运我也不再诅咒，

瞧着吧！属我的必将到来。

I stay my haste, I make delays,

For what avails this eager pace?

I stand amid the eternal ways,

And what is mine shall know my face.

我放下匆忙，我刻意延缓，

这急促的节奏又有何益处？

我虽立于万千的永恒之间，

属我的必定知晓我的面目。

Asleep, awake, by night or day,

The friends I seek are seeking me;

No wind can drive my bark astray,

Nor change the tide of destiny.

寐时，醒时，白昼，夜间，

我所寻正是那些寻我之友；

风无法让我的船偏离航线，

风亦无法逆转命运之潮流。

What matter if I stand alone?

I wait with joy the coming years;

My heart shall reap where it hath sown,

And garner up its fruit of tears.

我即便遗世独立又有何妨？

我满怀喜悦期待未来时日；

在那我心播种耕耘的地方，

心当收获盈满泪水的果子。

The waters know their own and draw

The brook that springs in yonder height;

So flows the good with equal law

Unto the soul of pure delight.

天下河流认识它们的同类

吸引那从高处跃下的小溪；

同此法则，世间至善至美

潺潺流入纯真愉悦的魂识。

The stars come nightly to the sky;

The tidal wave unto the sea;

Nor time, nor space, nor deep, nor high,

Can keep my own away from me.

繁星点点闪烁于夜的天幕；

潮汐起起落落向大海奔去；

无论时间空间，深度高度，

都无法将我与属我的分离。

zt:

约翰·巴勒斯(John Burroughs，1837年4月3日-1921年3月29日)，美国博物学家、散文家，美国环保运动中的重要人物。国会图书馆美国记忆项目中的传记作家，将约翰·巴勒斯视作继梭罗之后，美国文学的自然散文领域中，最重要的实践者。

1871年，巴勒斯的Wake-Robin问世，此后相继出版了许多著作，获得了极大的声誉。传记作家Edward Renehan认为，巴勒斯不只是一位科学的博物学者，更是一位有责任心记录自己对大自然独特视角的人文博物学者。其著作在文化上产生了很大的共鸣，当时造成了极大的影响，而此后则相对淡化。

【云天晕语】

"I go to nature to be soothed and healed, and to have my senses put in order."  --- John Burroughs

因为一句话的共鸣，我前去拜访John Burroughs，并且遇见了他的诗Waiting.

译诗，一为学习领悟诗本身之词、韵、意，二为寻找贴近原诗的中文文字。玩中文压韵略费脑筋，但比玩英文压韵要容易太多太多。

"Asleep, awake, by night or day,/The friends I seek are seeking me;"

---- 这多像诗经的”寤寐求之“， 不过找寻是双向的--- mutual, reciprocal.

对诗的不同解读总是很有趣，可见人的脑袋是不同的：  http://www.emule.com/2poetry/phorum/read.php?4,176934

诗人等待什么呢？何物何人是他的"my own"?

我们又等待什么呢？等或不等又有何不同？
人生无非是无可预知的未来，除了终极之必然必将来访，无论等待与否 ---- "death comes to us all".