寒山子 Man of Cold Mountain

inspired by mr. zizuzile's nice rendition, i gave it a try:

《寒山子》－ 寒山子



寒山子，
长如是。
独自居，
不生死。

The Cold Mountain Man
by HanShanZi

I am the Cold Mountain man,
To be like this always I plan.
Living by myself is a bless,
Life or death, I could care less.

tr. yuntian



Man of Cold Mountain
by HanShanZi

man of Cold Mountain,  it is me,
like this i will forever be.
living by myself is a bless,
life or death, i could not care less.

tr. yuntian



_________________________


A Mini-verse by Han Shanzi

A cold cliff-rock I’ll be,
And be always like this.
Solitude lives with me,
To be fret-free is bliss.

Tr. Ziyuzile