Alchemy 炼金术

Alchemy
Sara Teasdale

炼金术
莎拉。蒂斯黛尔
云天译



I lift my heart as spring lifts up
A yellow daisy to the rain;
My heart will be a lovely cup
Altho' it holds but pain.

我高擎自己的心，犹如春天
托起金黄的雏菊迎向雨；
我的心将是一只精致的杯盏
尽管, 它盛满苦楚。

For I shall learn from flower and leaf
That color every drop they hold,
To change the lifeless wine of grief
To living gold.

花和叶使承载的雨珠溢彩流光
我应当向它们学习，
将那死气沉沉的苦釀
炼成生机灿灿的金子。

(“炼”， 从Immanuel君译文中借来）

__________________________________________________

炼金术
莎拉 • 蒂斯黛尔 （Immanuel 译）

我举着我的心，如春天，
向细雨举起了一盏黄黄的雏菊;

我的心，也会是一盏好杯，

尽管盛着的，只是痛苦。


因为， 我将学花和叶，
明丽了每一点雨津;
会把这死（沉）的苦酒，
炼成那生（动）的真金。


About the poet:
Sara Teasdale (August 8, 1884 – January 29, 1933) was an American lyric poet. She was born Sara Trevor Teasdale in St. Louis, Missouri, and used the name Sara Teasdale Filsinger after her marriage in 1914