Saturday, August 16, 2014

《仲夏夜之梦》中的典故 --- 五朔节

《仲夏夜之梦》第四幕第一场中提到"the rite of May", 五朔节典礼：
THESEUS :No doubt they rose up early to observe / The rite of May

《仲夏夜之梦》第四幕第二场

A Midsummer Night's Dream
by William Shakespeare

仲夏夜之梦
威廉·莎士比亚
翻译：云天

ACT IV. SCENE II. Athens. QUINCE'S house.

第四幕第二场雅典。昆斯的家

《仲夏夜之梦》第四幕第一场

The Reconciliation of Titania and Oberon by Sir Joseph Noel Paton

A Midsummer Night's Dream
by William Shakespeare

仲夏夜之梦
威廉·莎士比亚
翻译：云天

ACT IV SCENE I. The same. LYSANDER, DEMETRIUS, HELENA, and HERMIA lying asleep.

第四幕第一场同上，林中

Cephalus 刻法罗斯

《仲夏夜之梦》第三幕第二场中仙王奥布朗说：
But we are spirits of another sort.
I with the morning’s love have oft made sport

Spring Morning by Milne 春之晨

又读孟浩然的《春晓》，顺译米恩的Spring Morning。（Winnie the Pooh是米恩大作）

Spring Morning
by Alan Alexander Milne

春之晨
艾伦·亚历山大·米恩
云天译

《仲夏夜之梦》第三幕第二场

A Midsummer Night's Dream
by William Shakespeare

仲夏夜之梦
威廉·莎士比亚
翻译：云天

ACT III. SCENE II. Another part of the wood.

第三幕。第二场。林子另一处

Enter OBERON 奥布朗上

Empty Chairs at Empty Tables 空桌空椅昨日歌

“Empty chairs at empty tables,
now my friends are dead and gone.”

Michael Ball sings "Empty Chairs at Empty Tables"

Empty Chairs at Empty Tables
空桌空椅昨日歌
云天译

《仲夏夜之梦》第三幕第一场

A Midsummer Night's Dream, 1895 (w/c with bodycolor on paper) by HT Green

A Midsummer Night's Dream
by William Shakespeare

仲夏夜之梦
威廉·莎士比亚
翻译：云天

ACT 3, SCENE 1. The wood. TITANIA lying asleep.

第三幕，第一场。林子。泰坦妮娅卧眠

Tereus Confronted with the Head of his Son Itylus (oil on canvas, painted 1636–1638), one of the late works of Flemish Baroque painter Peter Paul Rubens (1577–1640) (Prado Museum in Madrid, Spain)

在《仲夏夜之梦》第二幕第二场中仙子们请夜莺唱歌，给仙后催眠：

《仲夏夜之梦》第二幕第二场

A Midsummer Night's Dream
by William Shakespeare

仲夏夜之梦
威廉·莎士比亚
翻译：云天

ACT II
SCENE II. Another part of the wood.

第二幕
第二场。林子另一处

Aloha ʻOe （Farewell to Thee）珍重再见

Hawaii - Aloha-Oe Song

夏威夷民歌 --- 再会

云天译

《仲夏夜之梦》中的典故--- 《阿波罗与达芙妮》的故事

Apollo and Daphne is a life-sized Baroque marble sculpture by Italian artist Gian Lorenzo Bernini, executed between 1622 and 1625. Housed in the Galleria Borghese in Rome, the work depicts the climax of the story of Daphne and Phoebus in Ovid'sMetamorphoses.

CHAPTER TWO THE STAMPEDE TRAIL 第二章斯坦佩德小径

INTO THE WILD
Jon Krakauer

走入荒野
乔恩。克拉库尔
云天译

CHAPTER TWO
THE STAMPEDE TRAIL

第二章
斯坦佩德小径

《仲夏夜之梦》第二幕第一场

love-in-idleness, 三色堇

A Midsummer Night's Dream
by William Shakespeare

仲夏夜之梦
威廉·莎士比亚
翻译：云天

ACT II

SCENE I. A wood near Athens.

第二幕

第一场。雅典郊外的林子

《仲夏夜之梦》中的典故----皮拉摩斯和提斯柏的悲剧故事

Thisbe, by John William Waterhouse, 1909.

《仲夏夜之梦》第一幕第二场中昆斯说，“Marry, our play is-- The most lamentable comedy, and most cruel death of Pyramus and Thisby.”

【诗歌翻译】Orpheus. Eurydice. Hermes by Rainer Maria Rilke

Orpheus Leading Eurydice from the Underworld by Camille Corot

Jascha Heifetz plays Melodie by Gluck

Orpheus. Eurydice. Hermes
by Rainer Maria Rilke

俄尔甫斯.欧利蒂丝. 赫耳墨斯
莱纳·玛利亚·里尔克
Stephen Mitchell ( 英文译本 )
云天（中文译本）

Saturday, August 16, 2014

Thursday, August 14, 2014

Tuesday, July 29, 2014

Saturday, July 26, 2014

Sunday, June 29, 2014

Wednesday, June 11, 2014

Tuesday, June 3, 2014

Sunday, June 1, 2014

Saturday, May 24, 2014

Tuesday, May 20, 2014

Tuesday, May 13, 2014

Hawaii - Aloha-Oe Song

Friday, May 9, 2014

Apollo and Daphne is a life-sized Baroque marble sculpture by Italian artist Gian Lorenzo Bernini, executed between 1622 and 1625. Housed in the Galleria Borghese in Rome, the work depicts the climax of the story of Daphne and Phoebus in Ovid'sMetamorphoses.

Friday, April 25, 2014

Wednesday, April 23, 2014

Tuesday, April 22, 2014

Saturday, April 19, 2014

Thursday, April 17, 2014

Tuesday, April 15, 2014

Thursday, April 3, 2014