《仲夏夜之梦》第五幕 第一场

William Blake, Oberon, Titania and Puck with Fairies Dancing (c. 1785)

A Midsummer Night's Dream 
by William Shakespeare

仲夏夜之梦
威廉·莎士比亚
翻译：云天

ACT V. SCENE I. Athens. The palace of THESEUS.

第五幕。 第一场。 雅典。 忒修斯的宫殿

《仲夏夜之梦》第四幕 第二场

A Midsummer Night's Dream 
by William Shakespeare

仲夏夜之梦
威廉·莎士比亚
翻译：云天

ACT IV. SCENE II. Athens. QUINCE'S house.

第四幕  第二场  雅典。 昆斯的家

《仲夏夜之梦》第四幕 第一场

The Reconciliation of Titania and Oberon by Sir Joseph Noel Paton 

A Midsummer Night's Dream 
by William Shakespeare

仲夏夜之梦
威廉·莎士比亚
翻译：云天

ACT IV SCENE I. The same. LYSANDER, DEMETRIUS, HELENA, and HERMIA lying asleep.

第四幕 第一场 同上，林中

《仲夏夜之梦》第三幕 第二场

A Midsummer Night's Dream 
by William Shakespeare

仲夏夜之梦
威廉·莎士比亚
翻译：云天

ACT III. SCENE II. Another part of the wood.

第三幕。 第二场。 林子另一处

Enter OBERON   奥布朗上

《仲夏夜之梦》第三幕第一场

A Midsummer Night's Dream, 1895 (w/c with bodycolor on paper) by HT Green

A Midsummer Night's Dream 
by William Shakespeare

仲夏夜之梦
威廉·莎士比亚
翻译：云天

ACT 3, SCENE 1. The wood. TITANIA lying asleep.

第三幕，第一场。林子。 泰坦妮娅卧眠

《仲夏夜之梦》 第二幕 第二场

A Midsummer Night's Dream 
by William Shakespeare

仲夏夜之梦
威廉·莎士比亚
翻译：云天

A Midsummer Night's Dream 
by William Shakespeare

仲夏夜之梦
威廉·莎士比亚
翻译：云天

ACT II
SCENE II. Another part of the wood.

第二幕
第二场。 林子另一处

《仲夏夜之梦》 第二幕 第一场

love-in-idleness,  三色堇

A Midsummer Night's Dream 
by William Shakespeare

仲夏夜之梦
威廉·莎士比亚
翻译：云天

ACT II

SCENE I. A wood near Athens.

第二幕

第一场。 雅典郊外的林子

《仲夏夜之梦》 第一幕 第二场

A Midsummer Night's Dream 
by William Shakespeare

仲夏夜之梦
威廉·莎士比亚
翻译：云天

Act I. SCENE II. Athens. QUINCE'S house.

第一幕 第二场 雅典 昆斯的家

《仲夏夜之梦》 第一幕 第一场

The Quarrel of Oberon and Titania by Joseph Noel Paton

A Midsummer Night's Dream 
by William Shakespeare

仲夏夜之梦
威廉·莎士比亚
翻译：云天


ACT I
SCENE I. Athens. The palace of THESEUS.

第一幕
第一场 雅典  忒修斯宫殿