Do Not Stand at My Grave and Weep 别站在我墓前哭泣

https://www.youtube.com/watch?v=fv9bAma0ft8


感谢网友金凤，让我知道拙译在微信上流行。

SPRING By Gary T. Czerwinski 春

Primavera by Sandro Botticelli

https://www.youtube.com/watch?v=qbmadxOprS0


SPRING  
By Gary T. Czerwinski

As I Walked Out One Evening 向晚漫步

As I walked out one evening/ Reading by Tom Hiddleston

W. H. Auden - As I Walked Out One Evening - Dylan Thomas

http://www.dailymotion.com/video/xf9ocv_w-h-auden-as-i-walked-out-one-eveni_creation

As I Walked Out One Evening
Wystan Hugh Auden

向晚漫步
威斯坦·休·奥登
云天译

Death of Orpheus 俄尔甫斯之死

Thracian Girl Carrying the Head of Orpheus on His Lyreby Gustave Moreau (1865)


Act V
THESEUS

涅索斯 Nessus

Guido Reni, Abduction of Deianira, 1620-21, Louvre Museum.

The battle with the Centaurs

Battle of the Centaurs is a relief by Italian Renaissance artist Michelangelo, created around 1492.

Act V:

THESEUS

《仲夏夜之梦》第五幕 第一场

William Blake, Oberon, Titania and Puck with Fairies Dancing (c. 1785)

A Midsummer Night's Dream 
by William Shakespeare

仲夏夜之梦
威廉·莎士比亚
翻译：云天

ACT V. SCENE I. Athens. The palace of THESEUS.

第五幕。 第一场。 雅典。 忒修斯的宫殿

《仲夏夜之梦》中的典故 --- 印度男童与伽倪墨得斯？

《仲夏夜之梦》第四幕第一场：
OBERON

《仲夏夜之梦》中的典故 --- 五朔节

《仲夏夜之梦》第四幕第一场中提到"the rite of May", 五朔节典礼：
THESEUS :No doubt they rose up early to observe / The rite of May

《仲夏夜之梦》第四幕 第二场

A Midsummer Night's Dream 
by William Shakespeare

仲夏夜之梦
威廉·莎士比亚
翻译：云天

ACT IV. SCENE II. Athens. QUINCE'S house.

第四幕  第二场  雅典。 昆斯的家

《仲夏夜之梦》第四幕 第一场

The Reconciliation of Titania and Oberon by Sir Joseph Noel Paton 

A Midsummer Night's Dream 
by William Shakespeare

仲夏夜之梦
威廉·莎士比亚
翻译：云天

ACT IV SCENE I. The same. LYSANDER, DEMETRIUS, HELENA, and HERMIA lying asleep.

第四幕 第一场 同上，林中

Cephalus 刻法罗斯

《仲夏夜之梦》第三幕第二场中仙王奥布朗说：
But we are spirits of another sort.
I with the morning’s love have oft made sport

Spring Morning by Milne 春之晨

又读孟浩然的《春晓》，顺译米恩的Spring Morning。（Winnie the Pooh是米恩大作）

Spring Morning
by Alan Alexander Milne

春之晨
艾伦·亚历山大·米恩
云天译

《仲夏夜之梦》第三幕 第二场

A Midsummer Night's Dream 
by William Shakespeare

仲夏夜之梦
威廉·莎士比亚
翻译：云天

ACT III. SCENE II. Another part of the wood.

第三幕。 第二场。 林子另一处

Enter OBERON   奥布朗上

Empty Chairs at Empty Tables 空桌空椅昨日歌

“Empty chairs at empty tables,
now my friends are dead and gone.”


Michael Ball sings "Empty Chairs at Empty Tables"

Empty Chairs at Empty Tables
空桌空椅昨日歌
云天译

《仲夏夜之梦》第三幕第一场

A Midsummer Night's Dream, 1895 (w/c with bodycolor on paper) by HT Green

A Midsummer Night's Dream 
by William Shakespeare

仲夏夜之梦
威廉·莎士比亚
翻译：云天

ACT 3, SCENE 1. The wood. TITANIA lying asleep.

第三幕，第一场。林子。 泰坦妮娅卧眠

《仲夏夜之梦》中的典故---- Philomel 夜莺

Tereus Confronted with the Head of his Son Itylus (oil on canvas, painted 1636–1638), one of the late works of Flemish Baroque painter Peter Paul Rubens (1577–1640) (Prado Museum in Madrid, Spain)


在《仲夏夜之梦》第二幕第二场中仙子们请夜莺唱歌，给仙后催眠：

《仲夏夜之梦》 第二幕 第二场

A Midsummer Night's Dream 
by William Shakespeare

仲夏夜之梦
威廉·莎士比亚
翻译：云天

A Midsummer Night's Dream 
by William Shakespeare

仲夏夜之梦
威廉·莎士比亚
翻译：云天

ACT II
SCENE II. Another part of the wood.

第二幕
第二场。 林子另一处

Aloha ʻOe （Farewell to Thee） 珍重再见

Hawaii - Aloha-Oe Song

夏威夷民歌 --- 再会

云天译

《仲夏夜之梦》中的典故--- 《阿波罗与达芙妮》的故事

Apollo and Daphne is a life-sized Baroque marble sculpture by Italian artist Gian Lorenzo Bernini, executed between 1622 and 1625. Housed in the Galleria Borghese in Rome, the work depicts the climax of the story of Daphne and Phoebus in Ovid'sMetamorphoses.