春歌 Spring Song

春歌
无门和尚（宋朝）

There's a certain Slant of light 那斜斜的光

There's a Certain Slant of Light
by Emily Dickinson

I Am As I Am 我自为我

I Am As I Am
by Sir Thomas Wyatt

Waiting by John Burroughs 等待 by 约翰·巴勒斯

Waiting

John Burroughs (1837-1921)

关关雎鸠

关关雎鸠

Ospreys Crying on the Shoal
from The Book of Odes

Tr. Yuntian

Trees by Harry Behn 树 by 哈里·贝恩

Trees

by Harry Behn

《如意娘》－ 武则天

在网上赏学自娱君美译之余，凑兴：

锡纳的圣加大利纳(St. Catherine of Siena)的三首诗

在“蕙风云窗”读到xw的三首诗译:

Autumn Dreams by Mary Naylor 秋之梦

A Wooded Path in Autumn (1902) by Hans Anderson Brendekilde

Autumn Dreams
Mary Naylor

詠蛙 / 光我神州完我責

http://writewww.com/topic.php?tkey=1444939304&theme_id=23&to_rid=2506&tpc=1&page_no=1

自娱自乐君玩韵脚功夫颇深。 欣赏之余，凑兴：

Because I could not stop for Death 我不能为死神驻足

Because I could not stop for Death (479)Emily Dickinson, 1830 - 1886

我不能为死神驻足

诗：艾米莉。狄金森

If They Could Speak 假如他们能开口

If They Could Speak
Rosanne Pellicane, 2001

SEPTEMBER 1, 1939 by W.H. Auden 奥登

SEPTEMBER 1, 1939
by W.H. Auden

The Lion Sleeps Tonight 狮子今晚沉睡

The Lion Sleeps Tonight

狮子今晚沉睡

Poems by Wang Wei 王维诗译

渭城曲
唐 王维

The Sound of Silence 寂静之声

The Sound of Silence

寂静之声
云天译

Lying in a Hammock at William Duffy’s Farm in Pine Island 躺在威廉.达菲农庄的吊床上

Lying in a Hammock at William Duffy’s Farm in Pine Island, Minnesota
By James Wright

After Long Busyness by Robert Bly 长久忙碌之后

After Long Busyness
Robert Bly

Yesterday 昨日

https://www.youtube.com/watch?v=XNnaxGFO18o



Yesterday

昨日
云天译

The Lottery By Shirley Jackson 乐透奖

The Lottery
By Shirley Jackson

乐透奖
雪莉.杰可森
云天译