There's a certain Slant of light 那斜斜的光

There's a Certain Slant of Light
by Emily Dickinson


那斜斜的光
艾米莉·狄金森
云天译

There's a certain Slant of light,
Winter Afternoons—
That oppresses, like the Heft
Of Cathedral Tunes—

有那么一种斜斜的光，
在冬日黄昏---
令人压抑，那般沉重
如教堂之音--

Heavenly Hurt, it gives us—
We can find no scar,
But internal difference—
Where the Meanings, are—

它加天国伤害于我们---
却不留伤痕，
但我们那内在的变异---
却蕴意深深---

None may teach it—Any—
'Tis the seal Despair—
An imperial affliction
Sent us of the Air—

无人能对此做出解释---
这是绝望之印---
一场无比庄严的哀伤
正自天上降临---

When it comes, the Landscape listens—
Shadows—hold their breath—
When it goes, 'tis like the Distance
On the look of Death—

它来时， 风物侧耳听---
影子--- 屏声息---
它去时，若死神面容
遥遥不可及---


【云天晕语】

这首诗共4节，每节基本是7/5/7/5音节（第4节为8/5/8/5）， 2/4行押韵。
译时尽量遵循原诗之形。

狄金森的诗通常不能从首句推测。比如这首：
There's a certain Slant of light

"light", 光， 通常象征希望，温暖等。 比如， the light at the end of the tunnel.  可是这首诗中的"light", 却有着教堂圣乐旋律的沉重("That oppresses, / like the Heft / Of Cathedral Tunes")。
读之，心也不由下沉。

人生已过阳光热烈的正午，正步入"winter afternoon"。 与死亡相关的诗，不再回避，也似乎常常不期而遇。 在网上看到梦梦贴的这首诗的前一天，正读爱伦。坡的"Spirits of the Dead" 。 以致读艾米莉诗的最后一节时， 爱伦。坡诗的最后一节竟幽幽而来，徘徊不去！

The breeze—the breath of God—is still—
And the mist upon the hill,
Shadowy—shadowy—yet unbroken,
Is a symbol and a token—
How it hangs upon the trees,
A mystery of mysteries!
---Spirits of the Dead BY EDGAR ALLAN POE

这首诗写于1861年艾米莉31岁时，那时她刚开始隐居生活。诗人究竟有着怎样哀愁的心境，感受着如何的"internal differences"，我们不得而知。 今日读来，诗中的"a certain slant of light", 也是"a mystery of mysteries!"