CHAPTER TWO THE STAMPEDE TRAIL 第二章 斯坦佩德小径

INTO THE WILD
Jon Krakauer

走入荒野
乔恩。克拉库尔
云天译

CHAPTER TWO
THE STAMPEDE TRAIL

第二章
斯坦佩德小径

《仲夏夜之梦》 第二幕 第一场

love-in-idleness,  三色堇

A Midsummer Night's Dream 
by William Shakespeare

仲夏夜之梦
威廉·莎士比亚
翻译：云天

ACT II

SCENE I. A wood near Athens.

第二幕

第一场。 雅典郊外的林子

《仲夏夜之梦》中的典故----皮拉摩斯和提斯柏的悲剧故事

Thisbe, by John William Waterhouse, 1909.




《仲夏夜之梦》第一幕第二场中昆斯说，“Marry, our play is-- The most lamentable comedy, and most cruel death of Pyramus and Thisby.”

【诗歌翻译】Orpheus. Eurydice. Hermes by Rainer Maria Rilke

Orpheus Leading Eurydice from the Underworld by Camille Corot

Jascha Heifetz plays Melodie by Gluck

Orpheus. Eurydice. Hermes
by Rainer Maria Rilke

俄尔甫斯.欧利蒂丝. 赫耳墨斯
莱纳·玛利亚·里尔克
Stephen Mitchell ( 英文译本 )
云天 （中文译本）

《仲夏夜之梦》中的典故----不幸的蒂朵：珀塞尔的歌剧《蒂朵与埃涅阿斯》

Aeneas recounting the Trojan War to Dido, a painting by Pierre-Narcisse Guérin. This scene is taken from Virgil's Aeneid, where Dido falls in love with, only to be left by, the Trojan hero Aeneas.

《仲夏夜之梦》第一幕第一场中，荷米亚向拉山德发誓赴约，

《仲夏夜之梦》 第一幕 第二场

A Midsummer Night's Dream 
by William Shakespeare

仲夏夜之梦
威廉·莎士比亚
翻译：云天

Act I. SCENE II. Athens. QUINCE'S house.

第一幕 第二场 雅典 昆斯的家

《仲夏夜之梦》 第一幕 第一场

The Quarrel of Oberon and Titania by Joseph Noel Paton

A Midsummer Night's Dream 
by William Shakespeare

仲夏夜之梦
威廉·莎士比亚
翻译：云天


ACT I
SCENE I. Athens. The palace of THESEUS.

第一幕
第一场 雅典  忒修斯宫殿